так напугали испанцев, что был предупрежден даже капитан-генерал Валенсии, хотя бурбонские власти знали о немногочисленности отряда. Как докладывал один бурбонский офицер: «Маркиз де Фимаркон предупреждает о побеге из Франции опасного мятежника, родом из Каталонского княжества, по имени Каррасклет, вместе с двадцатью пятью его приспешниками; на берегу Алельи они поднялись на борт фрегата».

45

Или память подводит Сувирию, или он не хочет возлагать вину за неудачу ночной атаки на своего врага; на самом деле Бервик возглавлял осаду Филипсбурга с самого начала.

46

Современники так никогда и не узнали, погиб ли Бервик от огня по своим или от выстрела вражеского орудия, как рассказывает Сувирия. Автобиографию Бервика завершает глава, описывающая, как он был обезглавлен пушечным выстрелом. Она была написана одним из самых близких его друзей, который пытается понять, кто именно произвел этот выстрел.

47

Фридрих Второй Великий, король Пруссии (1712–1786). В других частях Сувирия рассказывает, что был у него на службе. Их отношения не были ровными, и к тому же в конце концов Сувирия разочаровался в его способе правления. Поэтому он и называет его Маленьким Фрицем, в противовес принятому в истории имени этого короля.

48

Ганс Герман фон Катте (1704–1730), прусский военный, казненный королем Пруссии за попытку побега в Англию вместе с его сыном и наследником престола, будущим Фридрихом Вторым. Сувирия познакомился с Фридрихом вскоре после того, как отец казнил его возлюбленного.

49

Имеется в виду герб Пруссии, на котором изображен королевский орел с распростертыми крыльями, обычно черного цвета.

50

На австрийском гербе изображен двуглавый орел. Слова Сувирии отражают факт, известный всем в Европе того времени: Фридрих был весьма требователен, вербуя специалистов в свою армию, но платил щедрое жалованье своим наемникам.

51

Petit по-каталански означает «маленький», а Каррасклет был очень невысокого роста.

52

Имеется в виду Война за австрийское наследство (1740–1748).

53

Барселонцы воспринимали строительство Сьютадельи как величайшее оскорбление, и поэтому почти век спустя после этого рассказа Сувирии, в июне 1841 года, каталонские депутаты в Кортесах потребовали снести крепость и присоединили к своей петиции следующее исторически верное описание: «Филипп Пятый приказал построить крепость внутри городских стен Барселоны и с этой целью велел снести значительную часть города – 3697 зданий. Чтобы не возмещать хозяевам домов убытки, было объявлено, что это право победителя; однако некоторым из них в качестве особой милости было разрешено занять участки земли на морском берегу, не имевшие никакой ценности, и построить новые жилища там. Остальные же не получили и этого: они восстали с оружием в руках против Филиппа Пятого, и их следовало считать мятежниками, недостойными какой-либо компенсации».

54

До самого недавнего времени считалось, что Вильяроэль умер в 1744 году. Исходя из этого следует заключить, что бурбонская пропаганда добилась большого успеха.

55

Имеется в виду Фридрих II, король Пруссии. В данной главе мы не станем отвлекаться и рассказывать об отношениях Сувирии с прусским королем.

56

Джозеф Бэнкс (1743–1820) действительно был одним из самых видных ученых-натуралистов своего времени и одним из самых влиятельных масонов в Англии XVIII века.

57

Деттингенское сражение стало последней победой Англии, когда ее армию возглавлял монарх Георг Второй. Этот король симпатизировал масонам, – вероятно, именно поэтому Бэнкса так вдохновила предполагаемая тема речи. Кроме того, в 1768 году исполнялось двадцать пять лет с момента битвы.

58

Сувирия часто употребляет слово «маганон», говоря о своем ремесле. Так древние греки называли своих военных инженеров.

59

Адриен-Морис де Ноай, герцог де Ноай (1678–1766). Участвовал в Войне за испанское наследство, а позже в Войне за австрийское наследство, как и отмечает здесь Сувирия.

60

Луи де Грамон, шестой герцог де Грамон (1689–1745).

61

Причина, по которой Грамон нарушил четкий приказ своего дяди, маршала Ноая, всегда оставалась исторической тайной. Сувирия наконец предлагает нам возможный ответ на этот вопрос.

62

Память немного изменяет Сувирии: Деттингенское сражение произошло не 27 июля, как он пишет, а в июне. Осада Барселоны началась 25 июля 1713 года, поэтому он думает, что прошло почти ровно тридцать лет.

63

Сувирия преувеличивает, но не слишком. Потери французских войск составили пять тысяч бойцов, но в это число входят также убитые в сражении, а не только те, кто утонул в Майне. Когда проход по теснине оказался свободным, союзная армия смогла выйти из ловушки, в которой она очутилась.

64

Эти сведения верны. Наступление французской армии сорвалось благодаря батареям Гвардейской бригады.

65

Это правда. Кук был одним из первых мореплавателей, пытавшихся бороться с цингой, бичом всех моряков того времени, при помощи обязательного употребления цитрусовых.

66

Наблюдая планету в телескопы, исследователи столкнулись с эффектом черной капли. Провал эксперимента был столь явным, что в этот день Бэнкс посвятил его описанию меньше пятисот слов, признавая его результаты абсолютно неубедительными.

67

Изолированность Новой Зеландии вызвала задержку биологического развития многих видов и распространение нелетающих птиц.