3

Брат марист – монах, член религиозной организации «Общество девы Марии»; монахи этого католического ордена нередко работали в годы войны санитарами на фронте.

4

Закон Дальбьеза – закон, названный по имени депутата-радикала Виктора-Антуана Дальбьеза (1876–954); принят 17 августа 1915 года; согласно этому закону, пополнение армии ограничивалось набором 1916 года, тогда как военное министерство предполагало призвать наборы 1916–917 годов.

5

Мильеран, Александр-Этьен (1859–943) – французский политический деятель. В 1920–924 годах был президентом Франции. В 1914–915 годах – военный министр.

6

Я изменил фамилию этого солдата и название деревни. (Прим. автора.)

7

Ничего нет. (арабск.)

8

Немного. (арабск.)

9

Римальо – стопятидесятипятимиллиметровая пушка, названная по имени изобретателя, французского артиллериста Римальо.

10

«Двор чудес» – квартал нищих, воров, калек и бродяг в средневековом Париже.

11

С нами бог! (нем.)

12

Слушай!.. Второе орудие! Огонь… (нем.)

13

Они умерли. Останемся здесь (нем.).

14

Да (нем.).

15

Он мертв! (нем.)

16

Фамилия персонажа несет смысловую нагрузку: слово «маркасен» означает по-французски молодого кабана.

17

Дерулед, Поль (1846–914) – французский политический деятель и поэт, ярый пропагандист реванша за поражение Франции во Франко-прусской войне 1870–871 годов.

18

«Готский альманах» – выходивший с 1763 года в немецком городе Гота справочник, содержавший сведения о генеалогии царствующих династий, аристократических и титулованных фамилий, а также некоторые статистические и политические данные.

19

De profundis clamavi – из бездны взываю (лат.).

20

Роланд (ум. в 778 г.) – французский маркграф (правитель пограничной области, марки), погибший в битве с басками в Ронсевальском ущелье. Сказания о Роланде легли в основу французского героического эпоса – «Песнь о Роланде».

21

Каролинги – французская королевская династия, правившая в 751–87 годах.

22

Капеты (Капетинги) – французская королевская династия, правившая в 987–328 годах.

23

«Двор чудес» – квартал нищих, воров, калек и бродяг в сред-невековом Париже.

24

Святой Юбер (ум. в 727 г.) – епископ Маастрихта и Льежа. По преданию, во время охоты ему явилось меж рогов преследуемого оленя распятие; считается покровителем охотников.