Сделка с вампиром - Жасмин Уолт

СДЕЛКА С ВАМПИРОМ

ИМПЕРИЯ ВЕЧНОЙ НОЧИ: КНИГА ПЕРВАЯ

ЖАСМИН УОЛТ

Друзья, важная информация!

Этот перевод создан с любовью к книге исключительно для ознакомления и обсуждения в кругу совершеннолетних читателей (18+).

Все права на оригинальное произведение принадлежат его законному владельцу. Если вы являетесь обладателем этих прав и возражаете против публикации, напишите нам (в сообщения сообщества), и мы сразу же всё уберем.

Наши скромные просьбы:

Пожалуйста, не копируйте руссифицированные обложки и текст в социальные сети (TikTok, Pinterest, Facebook, Instagram и др.).

Делитесь файлом с друзьями, выставляйте в свои группы, но оставляйте ссылку на наш канал.

Нам важно ваше мнение!

Будем рады почитать ваши мысли о книге в обсуждениях. А лучшей благодарностью автору произведения будет ваш честный отзыв на сайтах вроде Goodreads (только, пожалуйста, без упоминания того, что это был любительский перевод).

Перевод выполнен телеграм-каналом:

ЧерноКнижницы

ВАЖНЫЕ ИМЕНА И МЕСТА

БОГИ:

РАДИЭЛЬ

(Radiel — передаётся как «Радиэль»; окончание — el восходит к древнесемитскому корню «Эль» — «бог», что подчёркивает сакральность имени)

Бог Света и Порядка. Один из двух богов-творцов Валентаэры (Valentaera — передаётся как «Валентаэра», авторское название мира с мягким эльфийским звучанием).

АТАНАСИЯ

(Athanasia — «Атанасия», имя греческого происхождения от athanasia — «бессмертие», что символично для богини Тьмы)

Богиня Тьмы и Хаоса. Вторая из двух богов-творцов Валентаэры и супруга Радиэля, Бога Света. Вместе они сотворили Валентаэру, ставшую образцом для сотен иных миров, которые они породили с тех пор. У них трое детей: Фаэрос, Геката и Астеллион.

ФАЭРОС

(Phaeros — «Фаэрос», имя связано с греч. phae-/phaos — «свет, сияние»)

Бог Рассвета и Отец Людей. Каждый день он везёт солнце по небесному своду в своей пылающей колеснице, принося свет и тепло миру Валентаэры.

ГЕКАТА

(Hecate — «Геката», имя восходит к древнегреческой богине колдовства и перекрёстков)

Богиня Сумерек и Мать Ведьм. Её лунная энергия наделяет детей невероятными благословениями, позволяя им совершать могущественные деяния магии.

АСТЕЛЛИОН

(Astellion — «Астеллион», имя образовано от лат. stella — «звезда», что подчёркивает его связь со звёздной магией)

Бог Ночи и Отец Ночерождённых (Nightforged — досл. «выплавленные ночью», существа, созданные или закалённые силой ночи). Некогда он правил небесными чертогами и даровал своим детям звёздную магию, позволявшую им прикасаться к тайнам вселенной, но был убит Фаэросом.

ТЕНЕБРОС

(Tenebros — «Тенеброс», от лат. tenebrae — «тьма»)

Бог Подземного мира и Отец Вампиров. Прежде — Астеллион. Его мать, Атанасия, попыталась вернуть его к жизни после гибели, но по ошибке переродила его как неживого владыку подземного царства.

МИР:

ВАЛЕНТАЭРА

Мир, в котором разворачивается эта история. Это континент, состоящий из трёх царств: Хелиарис, Тривэя и Ноксалис.

ХЕЛИАРИС

Царство людей. Состоит из трёх королевств — Эферион, Фераэ и Марис.

ТРИВЭЯ

Царство ведьм. Разделено на пять кландомов (clandoms — авторский термин, сочетание clan + kingdom, то есть «клановое королевство»): Гримкрест, Долина Туманов, Полумесяцовая Бухта, Каменная Чаша Дозора и Гринварден.

НОКСАЛИС

Царство вампиров. Поделено на четыре домовых территории — Кэйлум Крест, Элизиум Вейл, Гравитон Хайтс и Багряные Утёсы.

ЧЕТЫРЕ ДОМА ВАМПИРОВ:

ДОМ ИНВИКТУС

(House Invictus — «Дом Инвиктус», от лат. invictus — «непобеждённый»)

Самый воинственный из четырёх домов. Вампиры, рождённые в этом доме, обладают даром Непреклонной Мощи (Unyielding Might — досл. «несгибаемая сила»), иначе известной как сверхсила. Они славятся суровой дисциплиной и железной волей, а их символ — железный меч, пронзающий кроваво-красное сердце.

ДОМ СТЕЛЛАРИС

(House Stellaris — «Дом Стелларис», от лат. stellaris — «звёздный»)

Их также называют Мечтателями. Вампиры Стелларис созвучны звёздам — они искусные астрономы и владеют Тенепламенем (Shadowfire — «тень-огонь», тёмное пламя, способное прожечь что угодно). Их символ — пылающая сфера, окружённая семью звёздами.

ДОМ ПСИХОРОС

(House Psychoros — «Дом Психорос», от греч. psyche — «разум, душа»)

Повелители разума. Вампиры Психорос известны своими телекинетическими способностями, позволяющими им управлять самой материей. Их символ — Астральная Сеть (astral web — «звёздная паутина»).

ДОМ САНГУИС НОКТИС

(House Sanguis Noctis — лат. «Кровь Ночи», передаётся без перевода для сохранения торжественного звучания)

Иногда их называют кровемагами (bloodmages). Вампиры Сангвис Ноктис — самые свирепые и кровожадные из четырёх кланов. Их культура первобытна и укоренена в древних ритуалах и традициях. Их символ — алая роза, роняющая капли крови на чёрное поле.

ТРИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ КОРОЛЕВСТВА / НАРОДА:

ЭФЕРИОН

(Aetherion — «Эферион», от aether — «эфир»)

Технологически развитое королевство людей, способных управлять эфиром — разновидностью магической энергии, присутствующей в атмосфере. Многие их изобретения работают на эфирной силе.

ФЕРАЭ

(Ferae — «Фераэ», от лат. fera — «зверь»)

Племенное королевство людей, обладающих способностью связываться с животными и черпать от них силу. Когда-то существовало три племени: Волвены (Wolven — от wolf, «волк»), Эквинокс (Equinox — «Равноденствие») и Эйри (Aerie — «Орлиное гнездо»).

МАРИС

(Maris — «Марис», от лат. mare — «море»)

Морское королевство людей, способных управлять приливами и вступать в общение с морскими существами.

ПЯТЬ ВЕДЬМИНСКИХ КЛАНОВ:

КЛАН НОКТЮРН

(Nocturne Clan — «Клан Ноктюрн», от лат. nocturnus — «ночной»)

Первородная раса ведьм, созданная Гекатой. Ведьмы Ноктюрна благословлены способностью владеть как лунной, так и теневой магией. Их сила прибывает и убывает вместе с фазами луны. Их территория — Полумесяцовая Бухта.

КЛАН НЕКРОСПАЙР

(Necrospire Clan — «Клан Некроспайр», necro — «мёртвый», spire — «шпиль», образ «шпиля смерти»)

Ведьмы-некроманты, способные общаться с мёртвыми и возвращать их к подобию жизни. Они предпочитают проводить время на кладбищах или на местах былых сражений. Их дом — Гримкрест.

КЛАН СТОУНХАРТ

(Stoneheart Clan — «Клан Стоунхарт», досл. «Каменное Сердце»)

Земляные ведьмы, мастерицы создания зачарованных предметов из камня и кристаллов. Их дом — Каменная Чаша Дозора.

КЛАН УИСПЕРВИВ

(Whisperweave Clan — «Клан УисперВив», от whisper — «шёпот» и weave — «ткать», образ «ткущих шёпот»)

Повелительницы иллюзорной магии и толковательницы снов. Они обитают в Долине Туманов.

КЛАН ВЕРДАНТИЯ

(Verdantia Clan — «Клан Вердантия», от лат. viridis — «зелёный»)

Зелёные ведьмы, искусные в травяной и растительной магии. Их территория — Гринварден.

Для поклонниц