[←1]

Студенческие общества в университетах США, называемые по греческим буквам, — это закрытые организации, которые делятся на братства (fraternities) и сестричества (sororities)

[←2]

Название города Shady Cove можно перевести как «тенистая бухта».

[←3]

Old Miner — перевод: «старый горняк».

[←4]

«Челюсти жизни» — это комплект гидравлических аварийно-спасательных инструментов, которые используют пожарные подразделения для проведения спасательных работ.

[←5]

Оксикодон — наркотический обезболивающий препарат.

[←6]

Dateline NBC (также известный просто как Dateline) — еженедельное юридическое реалити-шоу американского телевизионного новостного журнала.

[←7]

«Ширли Темпл» (Shirley Temple) — безалкогольный коктейль, он же моктейль, напиток, предназначенный для того, чтобы дети, оказавшиеся со взрослыми за одним столом, не чувствовали себя чужими на празднике жизни. Он был придуман в 30-х годах XX века и назван в честь кинозвезды того времени — Ширли Темпл.

[←8]

«Призрачный перец» (Bhut Jolokia) — вид перца чили родом из Индии. В 2007 году этот перец попал в Книгу рекордов Гиннеса как самый острый перец в мире. Но в 2012 году уступил своё место сорту «Тринидад Моруга Скорпион»