во главе с В. В. Бутурлиным принимал участие в Переяславской раде (1654); был воеводой русских войск на Украине в войне против Польши (1654—1656). Командовал войсками в борьбе против турецкого ставленника гетмана П. До­рошенко; участник Чигиринских походов 1677 и 1678 гг.

297

...Тайные пакты покойного Богдана с султаном на подданство — эта мнимо многозначительная реплика Мазепы указывает на результат не­критического восприятия Д. Мордовцевым ложной концепции, изложенной в статье Н. Костомарова «Богдан Хмельницкий — данник Оттоманской Порты» (1878). Вопреки исторической действительности, вопреки основан­ной на многочисленных документальных данных собственной концепции, изложенной в монографии «Богдан Хмельницкий» (1857), эта версия, высказаниая Н. Костомаровым, была легковерно подхвачена здесь Д. Мор­довцевым. Единственным объяснением использования историческим рома­нистом этой версии может быть стремление косвенно высказать протест, следуя традициям Т. Г. Шевченко, против социального и национального угнетения украинского народа царизмом, обличить украинское панство в пособничестве самодержавному гнету. Однако романист-историк должен стремиться к познанию полной правды, самостоятельному анализу, а не­оспоримым фактом является верность Богдана Хмельницкого союзу с Россией одобренному народом решением Переяславской Рады (см. но­вейшие работы советских историков — Пинчук Ю. Исторические взгляды Н. И. Костомарова. — К., 1984; Санин Г. А. Отношения России и Украины с Крымским ханством в середине XVII века. — М., 1987; Котляр М. Ф. Неспроможність сучасних буржуазно-націоналістичних фальсифікацій воззєднання України з Pociєю. — УіЖ. — 1978. — № 12; История Украин­ской ССР; В 10 т.—К., 1983.—Т. 3.

298

Ян III Собеский (1629—1696) — польский король (1674—1696) и полководец. Будучи великим коронным гетманом, разгромил в сражении у Хотина (1673) турецкую армию. Войска Яна Собеского, в составе которых были отряды украинских казаков, разбили турецкую армию под Веной, заставили турок снять осаду города. Заключил с Россией «Вечный мир» 1686.

299

Федор Алексеевич (1661—1682) — русский царь (1676—1682). Обо­стрение социальных противоречий в результате проведения ряда реформ привело к Московскому восстанию 1682 г. (Хованщине), когда восстав­шими стрельцами были убиты А. Матвеев, Г. Ромодановский и другие бояре, сторонники Милославских.

300

Мать императора Петра II (1694—1715).

301

Бытовавшее в то время название странствующих по святым местам слепцов, поющих духовные песни.

302

Украинский церковно-политический деятель и писатель, сторонник присоединения Украины к России, оставляя независимость церкви от московской патриархии.

303

Будучи игуменом Киево-Печерского монастыря, он первым ввел общежительный монастырский устав по греческому образцу, является автором ряда поучений и посланий.

304

Речь идет о Навуходоносоре Олоферн и Юдифь во время осады города Ветулии, ставших прототипами библейской легенды.

305

Одним из факторов заключения мира был подкуп турецкого визиря драгоценностями будущей русской царицы Екатерины Алексеевны.

306

Один из центров раскольничества. В нем велась активная хозяйственная и культурно-просветительская деятельность. Организовывалась учеба иконописанию, грамотности и переписка книг. В начале XVIII в. стал литературным центром старообрядчества.

307

Слово Саваоф — силы воинства, часто встречается в Ветхом Завете, как одно из имен Божиих, оно определяет беспредельное величие Божие, Его владычество над всем сотворенным.

308

Хам — один из трех сыновей Ноя, спасшийся со своей женой в ковчеге от потопа, но оказавшийся непочтительным к отцу, из-за чего подвергся его проклятию.

309

Каин — первородный сын Адама и Евы, ставший не только первым убийцей на земле, но и братоубийцей, за что Господь Бог сделал ему знамение, «чтобъ никто, встретившись съ нимъ, не убилъ его».

310

Боже мой! Ах, Боже мой! (нем.).

311

Шведский король, Карлъ XII (нем.).

312

Русский царь, Петр Великий (нем.).

313

Нет, Мазепа — запорожский казак (нем.).

314

Уф! Мазепа же умер! (нем.)

315

О! Это Меншиков — атаман донских казаков (нем.).

316

Казацкая речь... Черт возьми (нем.).

317

О! Ужасный казак! (нем.).

318

Ушаков Андрей Иванович — в то время один из руководителей Тайной канцелярии, чинил следственное и судебное разбирательство по особо важным государственным делам.

319

Николай Мирликийский — чудотворец, христианский святой, был архиепископом в городе Мир. В настоящее время его мощи пребывают в итальянском городе Бари.

320

Владиславич (Рагузинский), Савва Лукич — дипломатический представитель Петра І в Италии.

321

Раритет — редкость.

322

Сердечный друг (нем.).

323

Семибашенный замок в Едикуле — известная тюрьма в Стамбуле.

324

О! Это глупость (нем.).

325

Гелертер — человек, обладающий книжной ученостью, но оторванный от практической деятельности и жизни, схоласт.

326

Очень хорошо (нем.).

327

«На верх» — значит во дворец. — Прим. авт.

328

В старых книгах слово Иисус писалось: Исус — без и, т. е. без ижицы; а Никон велел печатать с ижицей. И вот из-за этой ижицы, которую будто бы еретики батюшке Христу подкинули, раскольники шли на костры. — Прим. авт.

329

В то время Новый год начинался не с 1 января, а с 1 сентября. — Прим. авт.

330

Письмо приводится с буквальной точностью и с соблюдением правописания царевны. Оно писано тайнописью — цифирью — и реставрировано покойным Устряловым. Подлинник его — в государственном архиве. — Прим. авт.

331

Так украинцы нарицательно называли всех московских людей: Москва-город, москва — москали. — Прим. авт.

332

Летопись Польши со времен кончины Владислава IV, писанная летописцем Веспасианом родом из Кохова Коховским.