Сломи мое падение - Хлоя Уолш

Сломи мое падение

Сломленные #1

Хлоя Уолш

Перевод: https://t.me/booksflcns

Этот перевод выполнен на неофициальной, любительской основе. Пожалуйста, относитесь с пониманием к возможным неточностям или вольностям в передаче смысла — это не профессиональная работа.

Примечание автора

Break My Fall — первая книга завершенной серии Broken.

Надеюсь, вам понравится читать об этих персонажах так же, как мне понравилось писать их историю.

Обратите внимание: это обновленное издание 2019 года, дополненное примерно на 40 000 слов.

Спасибо, что читаете.

С любовью, Хлоя

Отказ от ответственности

Данная книга является художественным произведением. Все имена, персонажи, места и события — плод воображения автора или используются в вымышленном контексте. Любые совпадения с реальными событиями, местами или людьми, живыми или умершими, случайны.

Автор признает, что все упомянутые в тексте песни, тексты песен, названия фильмов, персонажи, бренды и торговые марки принадлежат их владельцам.

Хлоя Уолш не имеет никакого отношения к владельцам брендов, музыкантам, исполнителям или произведениям, упомянутым в тексте.

Все права защищены ©

Использование этих наименований в книге не связано и не одобрено их правообладателями, а также не является рекламой или спонсорством.

Глава 1

Холм

Ли

Я стояла перед двухэтажным кирпичным домом на Тринадцатой улице — и, если повезет, перед своим новым домом. Такие же аккуратные домики стояли рядами по обе стороны дороги.

Я тянула время.

И знала это.

Рекордная жара буквально плавила меня. Не лучший вид для неожиданной встречи, но после семи часов в автобусе без кондиционера я была благодарна хотя бы за то, что не умерла по дороге. Пот был наименьшим из зол.

Собравшись с духом, я глубоко вдохнула, шагнула к двери и постучала.

За мутным стеклом мигнул свет — кто-то приближался.

Дыши, Ли. Все уже позади.

Я слышала шаги за дверью и видела тень человека за матовым стеклом, но различить, кто это, было невозможно.

Пусть это будет она. Пожалуйста, пусть это будет она.

Дверь распахнулась, и я выдохнула. Передо мной стояла моя подруга детства. Моя единственная подруга.

— Ли? Боже мой, что ты здесь делаешь?

— Привет, Кэм, — выдавила я, неловко улыбнувшись. Кэмрин Фрей почти не изменилась — все такая же красивая, только повзрослевшая и выше ростом. Мы не виделись семь лет, с тех пор как она уехала из Монтгомери.

— Мне… очень нужно в туалет.

— Вот это встреча! — рассмеялась она и обняла меня так, что я чуть не задохнулась. — Господи, как же я скучала, Ли Беннетт.

Я заставила себя выдохнуть и позволила телу немного расслабиться. Чужие руки на моих плечах напоминали — все кончилось. Опасность осталась позади.

— Я тоже так рада тебя видеть, Кэм, — прошептала я. — Но если я не схожу в туалет прямо сейчас, мой мочевой пузырь взорвется.

Кэм засмеялась и потащила меня по коридору. Через пару минут я уже стояла в ванной, умывалась и чувствовала, как с меня смывается весь день.

— Спасибо, — выдохнула я, вернувшись в коридор.

— Так, — Кэм скрестила руки и прищурилась. — Ты и правда приехала.

— Похоже на то, — выдохнула я.

— Долго планируешь задержаться?

Я неловко улыбнулась. — Совсем немного. Пока не найду работу и жилье. Не хочу быть обузой.

— Ерунда, — она махнула рукой. — Конечно, оставайся.

Я моргнула, чувствуя, как горло перехватывает. — Спасибо. Ты даже не представляешь, как это важно.

Кэм махнула рукой. — Угадай: надоело тебе болото, и ты решила перебраться ко мне, в страну живых?

— Эй, — нахмурилась я. — Монтгомери — мой дом.

— Ладно, ладно, шучу, — рассмеялась она. — Только не говори, что твой папаша Джимми Беннет появится у меня на пороге?

— Не появится, — тихо сказала я. Он сначала должен меня найти.

— Тем лучше, — фыркнула она. — С Джимми я связываться не хочу.

Я поспешила сменить тему. — У тебя тут уютно. Очень уютно.

И правда, кухня выглядела как из журнала: резные дубовые шкафы, блестящая техника, маленький сад за стеклянной дверью.

— Нам повезло с домом, — усмехнулась Кэм, доставая две бутылки воды. — И, кстати, у нас есть свободная комната.

— У нас?

— Я живу с парнем и его лучшим другом. Ну, мы типа снимаем вместе. Они нормальные ребята.

— Ты живешь… с парнями? — выдохнула я.

Кэм прыснула со смеху. — Да не паникуй ты так! Они не кусаются. Мы все учимся в CU, будем выпускниками осенью.

Колледж. Парни. О нет.

— Может, это не лучшая идея, — пробормотала я.

— Это лучшая идея! — Кэм улыбнулась. — Я сто раз звала тебя сюда.

— Тридцать четыре, — поправила я.

Она фыркнула. — Значит, пора.

Я нервно сжала ладони. Мысли о жизни под одной крышей с двумя парнями вызывали панику.

— Не переживай, — ободрила Кэм. — Дерек делает то, что я говорю, а Кайл вечно занят, его почти не бывает дома.

— Эм… ладно, — неуверенно сказала я.

— Тебе тут понравится! Это место — просто бомба.

Сомневаюсь.

— Ну так что, остаешься?

— Если ты уверена, что им не будет мешать, я очень благодарна. Я заплачу, как только найду работу.

Кэм хлопнула в ладоши. — Отлично! Тогда пойдем, покажу наше «гнездо».

— Гнездо?

—Гнездо, Ли. Это значит дом. Господи, ты вообще MTV видела хоть раз?

Я только пожала плечами. Телевизор в нашем доме был только в папиной комнате.

Мы поднялись по лестнице. Дом был теплый, стены выкрашены в зеленый цвет, на них висели фотографии гор и постеры с рок-группами.

— Это ванная, — показала Кэм. — Твоя и Кайла. Он, кстати, чистюля, поверь.

Я натянула благодарную улыбку. — Мне повезло. Спасибо.

— Не благодари.

— Извини.

— И не извиняйся.

— Ой… прости.

— О, Ли… — засмеялась она и открыла дверь.

Я ахнула. Просторная ванная, мрамор, зеркало в полстены, огромная душевая кабина. Как в журнале.

Следуя за Кэм по коридору, я заметила, как она указала на две двери напротив.

— Справа — комната Кайла. Когда он дома, будь готова к частым гостям.

— Гостям? — переспросила я.

Кэм усмехнулась:

—