Отплыл, поплыл (лат.).

155

Медный змей – штандарт, изготовленный Моисеем в виде медного змея во время перехода евреев из Египта в Ханаан для исцеления укушенных ядовитыми змеями.

156

Шотландия (лат.).

157

Отсылка к романтической комедии Жака Фейдера «Фламандская ярмарка» («La Kermesse héroïque», 1935).

158

Специально для этого (лат.).

159

Фабрицио дель Донго – герой романа Стендаля «Пармская обитель» («La Chartreuse de Parme», 1839), сын итальянского маркиза, одержимый идеалами свободы соседней наполеоновской Франции.

160

Эркюль Пуаро – герой детективных романов Агаты Кристи. Капитан Артур Гастингс – его друг и помощник, который, хотя и не обладает дедуктивными способностями Пуаро, часто помогает ему в расследованиях.

161

Церковь аль-Муаллака – коптская православная церковь Святой Девы Марии, также известная как Висячая церковь, одна из старейших в Египте (восходит к III веку).