5

В Ужассии 10 лет равны одному году в Другом мире. Столетие – это 10 человеческих лет.

6

Здесь и далее перевод стихотворений Дмитрия Лихачёва.

7

Прибор, очень похожий на рацию в Другом мире.

8

Сладость, рецепт которой хранится в строжайшем секрете.

9

Принято считать, что амулеты обладают магической силой.

10

На языке Тленников – «задушить».

11

На языке Тленников – «сюсюкать».

12

На языке Тленников – «У меня нет никакого желания и мне это совсем не нравится».

13

В Ужассии 10 лет равны одному году в Другом мире. Сто лет – это 10 человеческих лет.

14

На языке Тленников – «Это какой-то кошмар!»

15

На языке Тленников – «Я люблю тебя».

16

На языке Тленников – «Моя милая».

17

Спокойствие.

18

Творящие машины.

19

Персидское блюдо. Мясные шарики с овощами.

20

Со Средних веков так называют праздник, на котором собирается вся нечистая сила.